Podívejte! Planeta Země je tak obrovská!
Kdepak byste chtěli žít?
Delfíni žijí v oceánech.
Hlubokomořské organismy, žijí samozřejmě v hlubinách moří.
Medvědi žijí v lesích.
Ptáci jsou nejvolnější, mohou si zaletět kamkoliv.
Tak kam s lidmi?
Lidé jsou ztraceni!
Na planetě Zemi, pouze lidé musejí splácet hypotéky.
Podívejte, jak jsme nešťastní!
Je to nesrovnatelné s ptáky a medvědy.
Zdravím, chcete se podívat na volné byty?
Dočasné soužití
Pro vlastní potřebu, nebo jako investici?
Pro zpeněžení!
Na chvíli ho pronajmu a až se zvýší jeho cena, tak ho prodám.
Jaké jsou ceny v této oblasti? Rostou rychle?
Rychle jako blesk.
Prodejci rádi blufují.
Všichni agenti jsou v zásadě kreténi!
Ideální k pronájmu pro malou rodinu.
Mají spoustu haraburdí.
Využili by všechny tyto skříně.
Rodina? V žádném případě!
Tohle je určeno svobodným!
Tři ložnice? K čemu sakra!
Vlastním 4 apartmány.
Moc vám neprospěje, pokud ho hned prodám.
Pro svobodné, jako jsou vrcholoví manažéři a živnostníci.
Rodiny jsou problematické.
Sousedé si stěžují na půlnoční hádky.
Onemocní jim dítě a hned nemají na zaplacení nájmu.
Rodiny jsou přítěží, takže ty ne!
Jsou zde ale možnosti.
Odbourat tuto stěnu!
Spojit tyhle dvě místnosti.
A pojmenovat to jako "stylový byt".
Pokud to koupíte, seženu vám nájemce.
Svobodní vám budou měsíčně platit 30 tisíc, slibuji.
Rodina?
V žádném případě!
Čistě můj osobní názor.
Jo, rodina v žádném případě.
Svoboda je nejdůležitější.
Peníze jsou zásadní, manželka a děti jsou na obtíž.
Tudy, prosím!
Nechcete se podívat i na luxusnější byty? Ceny tam rostou rychleji!
Kreténe, pokud je budeš mít, tak zavolej!
Vynasnažím se!
Jen kreténští zákazníci kupují od kreténích agentů!
Cože?
Ano, vynasnažím se!
Váš rozvodový papír je připraven.
Kde je?
Vy jste ho ztratil?
To určitě ne.
Tady ho mám!
On to už podepsal? - Ano.
Kdy? - Dnes ráno.
V kolik? - V 9 hodin.
Hned jak vyjel nahoru?
Nejste si tím jistá?
Než odešel, tak prohlásil, že mě stále miluje.
Byli jsme spolu příliš dlouho, je normální dát si pauzu.
Potřebuje mě.
Hotovo! -To je vše?
Ano.
Můžete... Chvilku si tu ještě poseďte.
Klidně mi vkročí do cesty.
Kam tak pospíchá?
Nesnáším kurýry.
Tati, já jsem taky kurýrka.
Znáš tohle místo?
Mam tady s někým schůzku.
Hak, tady! Sedni si sem.
Servírko!
Je to striptýzový klub?
Fuj! Sedačka lepí.
Dám si Déčko.
Žádné podnikání není snadné.
Poslyš, i lidi, co se živí špinavou prací, musí platit nájem.
Přes den nabízejí rychlé občerstvení, večer prostitutky.
Jak by jinak zaplatili, zdejší vysoký nájem?
Tati, máma mi darovala byt v Sheung Shui.
Převedla ho na tebe, jako dárek?
Wow! Ta tě tak moc miluje?
Je teď se svým novým přítelem. Mám se o sebe postarat.
Bezva. Stala ses nezávislou.
Můžeš se s ní pořád hádat.
Je to z ruky, nechci tam bydlet.
Promluv si s ní, kvůli mě.
Nemůžu ti pomoct.
Vím, že nejsem tvá vlastní dcera.
Hak, o to přece nejde.
Milenci tvé matky jsou četnější, než obchody s potravinami.
Po rozvodu, jsme se roky neviděli.
Myslíš si, že ji můžu,
jen tak přesvědčit?
Nezajímám se o ni.
Slíbils, že se o mě postaráš.
Nezlob.
Byty v Sheung Shui jsou dobré.
Sakra!
Potřebuješ peníze?
Sakra!
Kam mě to vedeš?
Opatrně. A tady se zastav.
Vidíš? Výhled do zeleně, jako na Novém Zélandu.
Dva pokoje, vysoký strop a okna nejsou na západ.
Do obývacího pokoje se dá gauč.
A bude to, jako bys koukala každý den na Nový Zéland.
Porovnal jsem ceny. Tahle oblast bude vzkvétat.
Brzy to tu ožije, staré obchody nahradí nákupní centra.
Hodnota bytu prudce vzroste!
Julie!
Vezmeš si mě?
vím, že romantičtější by to bylo v noci.
Ale chtěl jsem ti to tady ukázat za slunečního svitu.
Dobře jsem to vymyslel, ne?
Lungu!
Miluješ mě?
Samozřejmě.
Fakt mě miluješ?
Když sem dáme postýlku, tak kam pak nacpeme kočárek?
A co tohle všechno má znamenat?
Co tady vypadá, jak na Novém Zélandu?
Novo Zélandský hřbitov je přeplněný?
Přímo přes ulici je striptýzový klub.
Chtěl bys, aby si na takových místech hrály naše děti?
Přemýšlel jsi někdy o naší budoucnosti? Já chci mít děti!
Jenže ty jsi tak nezodpovědný!
Pořád říkáš bez domu, nebude manželství. Tolik se snažím.
Musí mít plochu 1000 čtverečních metrů.
To není tak nemožné.
Díky prodeji domů, bychom to mohli mít za 8 - 10 let.
1000 čtverečních metrů.
V ulici Tai Hang.
Dávám ti na to jeden rok.
Mám zdvojnásobit svůj majetek?
Lungu, miluji tě.
Za 8 až 10 let, mě už bude čekat menopauza.
Pokud to nemůžeš splnit, tak se rozejdeme.
Dobře, jeden rok.
Tak brzy menopauzu nedostaneš.
Neměj strach.
Jak mám zdvojnásobit svůj majetek během jednoho roku?
Very.
Lungu!
Díky za výuku výpočtu úroků. Už to zvládám.
Ten žlutý McLaren, co je venku.
Koupeno před dvěma dny.
Lungu, přemýšlel jsem o tom.
Nechci už spoléhat na tátu.
Zítra ho prodám.
Přijel jsem si do HK užívat života.
To bych taky chtěl, ale jak to udělat?
Uvědomil jsem si, že
už bych neměl být něčí syn. Musím se osamostatnit.
Zítra mám setkání s kupcem, chceš přijít?
Před chvíli jsi řekl, že si chceš užívat života, ne?
Budu jezdit autobusem.
Kdybych jezdil v tak drahém autě, jak bych si mohl něco užít?
Agentura Nemovitosti Paking.
Mám byt k rychlému prodeji.
Prosím o detaily.
Střešní byt v Liberty Mansion, zařízený a prázdný, 25 milionů.
Prodat jakékoliv nabídce.
Haló? Pane, Ho.
Tady Lung, z Pakingu. Dobrá nabídka! Nákup a prodej se ziskem.
Ihned mi zavolejte, ano? Děkuji.
Promiňte. Sháním byt.
V jakém cenovém rozpětí?
3 až 4 milióny.
Dobře, berte. Tady si vyberte.
Haló? Pane Chan, tady Lung z Pakingu.
Skvělá nabídka. Střešní byt v Liberty Mansion, zaručuji vám zisk.
Jakmile si to vyslechnete, zavolejte mi.
Děkuji vám. Děkuji.
Říkal jste, že je k dispozici byt v Liberty Mansion?
Je obrovský. Tohle není v pořádku?
Zkuste si vybrat tady.
Omluvte mě, musím odejít.
Tomu říkáte služba zákazníkům?
Cože nějaký nový velký byt? - Lungu, o jaké nabídce jste to mluvil?
Haló, haló, haló?
Slečno, jak se jmenujete?
Tak lidi, tohle je Liberty Mansion.
Dovolte, abych vás představil. To je slečna Charlotta.
Říkejte mi Charlotto.
Slečno Charlotto, toto je Very, Very Wong.
Získává si praxi v mé agentuře. Ten McLaren dole, je jeho.
A tohle je Hak. Ona je...
Je úřednice a má na prodej byt v Sheung Shui.
V hodnotě pár miliónů.
Tati, jsem kurýrka, ne úřednice!
Ty máš dospělou dceru?
Jo, je to dcera mé bývalé ženy.
Z předchozího manželství.
Má bývalá žena je starší, než já.
Pojďme rovnou k věci.
Uděláme obchod s tímto luxusním bytem.
Plán je jednoduchý. My čtyři...
Ho společně koupíme a staneme se spoluvlastníky.
Jakmile jeho cena vzroste, okamžitě ho prodáme.
Rozdělíme si zisk a každý si půjde svou cestou.
Nechceme dočasný pronájem. Cílem je rychlý zisk.
Během roku zvýšit naše aktiva o dvojnásobek.
Jak toho můžeme dosáhnout?
Vzhledem k tomu, že tento byt je extra třída!
Co to má společného se mnou?
Hak.
Tvá máma ti dala byt, který se ti nelíbí.
Pomůžu ti ho prodat.
Peníze využijeme ke koupi tohoto.
Jakmile se staneš spolumajitelkou,
tak budeš moci, noc co noc, obdivovat zdejší výhled.
Bereme každou rozumnou nabídku.
Prodáme ho, jakmile se tři z nás, shodnou na prodeji.
Naopak, pokud budou nabídky příliš nízké,
prodávat ho nebudeme. Ani při naléhavé potřebě peněz.
Tři zbylí by stejně byli proti. To zní rozumně, ne?
Lidi, uvědomte si.
Tohle nedělám pro sebe samotného.
Budeme na stejné lodi. Jako spoluvlastníci.
Pořád nechápu, z čeho vycházíš?
Very, nemusíš nic propočítávat.
Chtěl ses odvázat, tak tady máš šanci.
Prodáš auto a za rok ukážeš otci, že máš dvojnásobek peněz.
Tak to prostě je!
Jenže...
Říkals, že si chceš užívat života, ne?
Obchod s nemovitostmi! To je životní styl HK.
Přátelé si v takovém čase vždy pomáhají. Tak to má být.
Já věřím pouze penězům a zákonům.
Nikdy jsem neviděla nádhernější výhled, než je tenhle.
Prodávající to odsouhlasil.
Zde jsou dvě sady klíčů, prosím, potvrďte jejich převzetí.
Co to sakra je?
Líbí se vám tu? Je na prodej, za 170 miliónů.
Dnes tady oslavíme uzavření obchodu.
Cena bytu vzrostla o 10%, už tím, že jsme ho koupili.
Přípitek na nás všechny!
Proč neslavíme uvnitř našeho bytu?
Náš byt chceme dále prodat. Nemůžeme tam nadělat nepořádek.
Proč neudělat nepořádek v jiném bytě?
Tohle je běžné, u vás agentů?
Majitelé vám dají klíče
a vy si tam uspořádáte párty?
Někteří agenti v těch bytech i spí.
Člověk musí mít ambice.
Chcete-li patřit mezi bohaté, musíte si koupit takovýhle byt.
Já už nemám šanci, ale vy dva to ještě můžete dokázat.
Děláš si srandu? Tati, já jsem kurýrka.
Brzy nebudeš. A nedřep pořád.
Už jste někdy slyšeli tohle?
Kdysi mi někdo řekl, nebudeš to mít hned, ale jednou určitě.
Investice do peněz, je investice do štěstí.
A je to pravda.
Tohle je učíte?
Takhle se děti nevychovávají.
Co vy víte? Máte nějaké děti?
Slečno Charlotto, vy a já jsme obchodní partneři.
Nezpochybňujte to, jak řeším věci.
Jistě, zapomněla jsem, že jste prospěchář.
A vy ne?
Lungu!
Žhavé novinky.
Bez jakéhokoliv předběžného varování
oznámila vláda, že zřizuje opatření proti kupčení s byty.
Od půlnoci se zvýší cena pro kupce, za potvrzení připsání bytu.
Všichni bez trvalého pobytu v HK, tj. cizinci a zahraniční firmy.
Budou muset za připsání bytu zaplatit o 15% více.
Co to znamená?
Analytici předpokládají, že to velmi omezí přeprodávání bytů.
(Liberty Mansion)
I přes opatření, proti kupčení,
trh určitě poroste. Do té doby,
si nemusíte hledat nové bydlení.
Podívejte se!
Kdo jste?
Co tady děláte?
Co tady děláte vy?
K čemu tolik světla?
Jak dlouho už tady přebýváte? O co vám jde?
Přivedl jsem sem klienta.
Proč jste mi o tom neřekl?
Neměla byste tu vůbec být!
Služebná to zde uklízí.
Nemůžete tady bydlet!
Proč ne? Jsem majitelkou.
A já ne? Pusťte to!
Cože? Ona se tam nastěhovala?
Ona se tam nastěhovala.
Prakticky ji odtamtud nemůžete vyhodit, je spolumajitelkou.
Stejně nejsou žádné nabídky. Teprve se musí objevit.
Klidně sem může klienty přivést, aby si to prohlédli.
Žádná klauzule nezakazuje majiteli nastěhovat se do svého bytu.
Když se tam nastěhovala ona, tak já můžu taky?
Slečno Charlotto, tohle není správné.
Neměla jste to dělat.
Není to tu špatné pro tři lidi.
Přesně tak!
Nemůžete ji odtamtud vyhodit.
Chcete přidat klauzuli, která to vlastníkům znemožní?
Majitelé nemohou žít ve svém bytě?
To je směšné, no ne?
Co když to odmítne podepsat?
A bude trvat na tom, tam bydlet. Co pak?
Zeptejte se ji zda bude platit přiměřený nájem.
V žádném případě. Ten byt je určený na prodej.
Ostatní majitelé s ní souhlasí.
Pokud tam budou, tak byt znehodnotí. - Nastěhujte se tam a hlídejte je.
Poslyšte!
Hej!
Nerozcuchejte mi vlasy.
Hak! Nový dodatek. Podepiš to!
Podepiš to!
Přestaň a podepiš to! Hej!
Very, podepiš dodatek!
Lungu, přišel jsi na párty!
Vy spratci, počkejte až se dostanu ven!
Rozvedená a bez peněz, pod záminkou,
chce žít v luxusním bytě! To je špatný příklad pro děti!
Poslyšte, náš právník si přečetl smlouvu.
Po odkoupení bytu, nic nezakazuje v něm žít.
Pokud nepodepíšete dodatek a nebo neporušíte smlouvu.
Nemůžu vám nijak pomoci.
Hele! Zaplatil jsem vám 4000 dolarů!
A vy jste řekl, že mi pomůžete.
Co to děláte?
Co? - Vypadněte!
Podívejte se tam!
Taxi!
Beru si ložnici, kdo dřív přijde ten dřív bere!
Běž, běž!
Kam ten spěch?
Můj.
Very Wong.
Very Wrong. (Zkomolení jména na VELMI ŠPATNÝ)
V tomhle pokoji není postel.
Raději si zaberu úklidovou místnost.
Jak pustě to tu vypadá.
Lungu.
Nemám v pokoji postel.
To není tak zlé.
Pojď a podívej se na můj pokoj.
Co ty na to?
Lungu, hodně štěstí.
Hej!
Co to děláte?
Lidé nechtějí kupovat byty s nájemníky.
Znamená to, že místo je zaneřáděné a raději jdou pryč.
Pravidlo č.1 při prodeji bytu je, nenechat klienty vidět skutečnost.
Co to znamená? - Odteď oficiálně oznamuji,
že tento byt musí být každé pondělní ráno uklizen jakoby byl nový.
Pokud se nám ho nepodaří prodat,
budeme odsouzeni ke společnému soužití.
Takže to tady nepovažujte za svůj domov.
Ukliďte to, jo?
To bude hračka.
Jak se má tvůj skutečný otec?
Doufám, že takhle.
Hej!
Máte hrozné pyžamo.
Vy dva spratci! Přísahám, že vás ubiju k smrti.
Jak jste tu mohli udělat takový bordel?
Hned to ukliďte. Dělejte!
Čí to jsou spoďáry?
Veryho.
Sundej je. Honem.
Myslíš si, že je to sranda?
Jsi taky spoluvlastníkem.
Všichni jste šílení.
Páni!
Takový jedinečný chlup.
Ochlupení na ohanbí je vždy tak nápadné.
Každý si ho hned všimne.
Někteří se ho snaží ukrýt ve tmě,
ale některým to nevadí.
Chlubí se tím.
Je tak vysoko.
Co si o tom myslíte?
Čí je to?
Je mi to jedno, nebudu na něj sahat.
Soudě podle barvy a textury...
Musí být váš.
Sundejte ho.
Jste cvok! Cvok, cvok, cvok!
Proč ho nesundáte sám? Proč já?
Dobře, necháme ho tam. Třeba si ho nikdo nevšimne.
Není moc nápadný?
Problém odstraněn.
Díky Hak, že jsi to zakryla.
Jak můžete zapřít kus sama sebe? To je tak bezcitné.
Ložnice, nebo kuchyně?
Čí je to ponožka? Ta smrdí!
Noviny? Kam jsem je dal?
Moje boty!
Moje pantofle! Kam s nimi?
No ták!
Podívejte. Je zde krásný výhled.
Je zde krásný výhled.
Podívejte. Je zde krásný výhled.
Tuhle značku, milují všechny ženy. Je to tak?
Můj kolega ji taky nosí.
Děláte si srandu?
Váš kolega?
Vidíte? Originální značka!
Všechny vypadají podobně, s červenými podrážkami.
Kolik stojí?
Záleží na stylu.
Každá žena by měla mít jeden pár Christian Louboutin.
Tak vysoká, jako Avatar.
Nesnáším, tenhle kopec. Liberty Mansion je noční můra.
Slečno, podívejte se na tu zácpu.
Nechcete si vystoupit a jít pěšky? Bude to rychlejší.
Mohl bych se otočit a odjet.
Zešílel jste?
Ptáte se mě, jestli chci jít nahoru, na těchto podpatcích?
Asi vám nezaplatím za cestu.
No jasně. Bohatí lidé si kupují boty s vysokými podpatky,
ale chodit na nich nechtějí.
V pořádku, žádný problém.
Dokončeno úspěšné instalování skleněných dveří v obchodním domě.
Otočte se a jeďte z kopce!
Kam?
Chci podat stížnost.
Prosím, vyplňte si formulář.
Chci si okamžitě postěžovat.
Prosím, tak si urychleně vyplňte formulář.
Jsou vážné problémy s dopravní zácpou v kopci.
Pokud byste to vyřešili, mnoha lidem by to pomohlo.
A získáte od nich spoustu hlasů.
Je to lepší, než instalace stovky skleněných dveří.
Prosím, uklidněte se, občanko.
Promiňte. Musím si nejdřív zavolat.
Vydržte chvilku, prosím.
Haló? tady je Yip Lau Suk Chi.
Proč je poplatek za hubení komárů na Lai Yin, tak drahé?
Mnohem dražší než v Lai Shuku.
Přehlížíte nás, jen protože jsme okresní úřad?
Nabídněte nám něco jiného!
Musíte být rychlejší a lepší, než vláda, rozumíte?
Omlouvám se, omlouvám se.
Občanko, jak vám mohu pomoci?
Tady je semafor a tudy nelze projet.
A proto tam musí auta čekat.
Tady, byl vytvořen parkovací pruh. Zúžilo to silnici.
A tady, stále něco opravují na cestě. Proč?
To ví jen bůh, proč se tam stále něco opravuje.
Jezdím tama taxíkem celé roky, a pořád se tam něco opravuje.
Jakoby se tam snažili prokopat na Jižní pól.
A pak tady.
To je místo, kde se provoz vždy ucpe.
Protože je to jediné místo, kudy se dá vyjet nahoru.
Všechno ucpané.
Úplně ucpané?
Takže odstraňte semafor, zrušte parkovací pruh a urychlete ty práce.
Ještě důležitější, než ta zácpa,
je, aby mohly jezdit auta v obou směrech.
Nyní se musí auta otáčet tímto způsobem.
Tady, tady, tady a tady zřiďte odbočky doprava.
Pak budou moci jet jedním směrem.
Používáte docela živou prezentaci.
Z toho co jsem vyslechla, asi se ptáte na změnu dopravní sítě v tom kopci.
Přesně tak.
Jste plánovačka dopravy.
Ne, ale jezdím hodně taxíkem.
Všude jezdím taxíkem, nikdy nechodím pěšky.
Je mi jasné, že to není snadná práce.
To vím také.
Právě jsi vystoupila z letadla?
Zahraničí pilot hledá byt. Dala jsem mu na tebe kontakt.
Dobré. Kdy přijde?
Teď hned.
Teď hned?
Je tu člověk na prohlídku bytu. Je dole, tak dělejte!
Vaše pyžama, jsou fakt děsná.
Pomozte mi uklidit!
Jistě.
Pomozte mi uklidit!
Dobré ráno.
Pojďte se podívat.
Viděli jste někdy Transformery?
Koupil jsem to v Taobao.
Dobrý den. Já jsem Lung.
Prosím pojďte dovnitř.
To je Very Wong. Je to stážista v naší agentuře.
Very Wong.
Podívejte.
Není to pěkné?
Tudy, prosím.
Šach!
Ty jsou zde... pro ukázku.
Krásné.
Tenhle byt se mi líbí.
Tudy.
Prosím nekuř tady, mysli na své zdraví.
Prosím, nestarejte se o to, jak je ostatním.
Šach.
Znáte to, ne?
Takhle krásný byt způsobuje, že vám rodina o to víc schází.
Lungu, co to říkal?
Koho to zajímá. Hlavně když to koupí.
Prosila jsem tě, abys nekouřila, škodí to zdraví.
Do toho vám nic není. Jste moje máma? Tak toho nechte!
Tví rodiče, tě nenaučili jak se chovat?
Jo, tak o to jde? Nemám žádné vychování!
Myslím, že bych měl odejít.
Počkejte! Počkejte!
Co jste to řekla, Hak?
Nic.
Vyhnali jste nám klienta!
Co teď uděláme? Poběžíme za ní?
My?
Já jsem ji nenaštval, tak proč bych měl jít?
Omlouvám se.
Má máma mě porodila v šestnácti.
Od té doby mě ignorovala, jako bych neexistovala.
A já kupčím s byty, s nevlastním otcem. Jak bych mohla být vychovaná?
Omlouvám se.
To je v pořádku, měla jste pravdu.
To je normální.
Nezlobte se. Ne každé manželství vyjde. To se stává.
Manželství jsou odsouzená k neúspěchu, fungující jsou zázrak.
Možná, že Lung, toho klienta ještě získá.
Netřeba si nic nalhávat. Já ho znám.
Není na něm nic dobrého.
Proč?
Pořád to nechápete?
Je mi jedno, jestli mě kritizujete. Vadí mi, že kritizujete jeho.
Znám ho od doby, co jsem byla malá.
Vždy se od ostatních lišil.
Nikdy se nevzdává.
Pamatuji si jeho neústupné pohledy.
Moje máma má hodně mužů,
ale jen Lung,
se o mě zajímá.
Charlotto?
To jste vy.
Znáš ji...
Chcete ukázat byty?
Vy agenti jste úděsní, roztrhli jste mi punčocháče.
Musíme se snažit, aby jsme si vydělali na živobytí.
Ve zprávách říkali, že agenti o své klienty přímo bojují.
Včera zde byl velký boj.
Promiňte.
Blíží se sem klient.
Honem, honem!
Paní!
Promiňte.
Charlotto!
Vy se znáte? Počkejte!
Ahoj.
Už jsem tě dlouho neviděla. Proč se skrýváš?
Neskrývám se.
To je...
Můj agent, nedávno jsem ho potkala.
Je fajn, že máš přítele.
Líbí se ti? Vypadá dobře.
Hodně pomáhá mému muži a mě, s koupí bytů.
Škoda, že je můj muž dnes zaneprázdněn.
Jo ták, tvůj muž nemá čas, takže jsi tu bez něj?
Pojďte sem.
Moje dítě, no není roztomilé?
Je jako můj manžel, jsou oba tak roztomilí.
Má tak zvučný hlásek.
Řekni ahoj.
Paní.
Ne, ne paní.
Slečno, ona je sama.
A to je dobré pro získání nových přátel.
Můj manžel a já jsme v pořádku. Jen jsme se trochu pohádali.
Já, o všem vím.
Martin a já, jsme s ním měli včera večeři.
Jak je na tom?
Vypadal skvěle.
Má jen několik nezaplacených miliónových poplatků.
Ty jsi s tím souhlasila? Proč sis neřekla o víc?
Co se podívat na nějaké byty?
Co třeba tento?
Je dobrý? Ukažte mi ho.
Promiňte.
Dnes už mám splněno.
Kupte si od něj.
Opravdu? Tak mě veďte.
Prosím, pojďte se mnou.
Dobře, ukážu vám je.
Prima.
Vy znáte naši postarší sousedku?
Řekla jsem manželovi,
deset let.
Deset let je dlouhá doba, co všechno zahrnuje?
On vytáhl kalkulačku se slovy:
Dejme tomu, že jsem vydělal měsíčně 30 tisíc.
To je 3,6 miliónů za deset let. Zaokrouhlím to na 4 milióny.
Zeptala jsem se ho, proč mluví o penězích.
Vykřikl.
Že nemá ponětí, jak mi splatit deset let života.
Tak jsem mu to odsouhlasila.
Nejprve dostanu 4 milióny.
A později ještě nějaké doplatky.
Jste tak hloupá.
Vystudovala jsem hotelovou správu a s vyznamenáním.
Promovala jako královna.
Víte, jaká je filozofie hotelové správy?
Čtyři slova.
Chceme získat víc peněz!
Vzal si mě hned po té, co jsem absolvovala školu.
Říkal, že ať už by byl hotel sebekrásnější,
nic se nevyrovná domovu.
Taky řekl, že hotel je jen na chvíli.
Ale domov,
ten je na celý život.
Investovala jsem celé své mládí
do místa, které jsem zařizovala jen pro něj.
Někdy si myslím.
Že chtěl donekonečna zkoušet nějaké nové hotely.
A dříve, nebo později, si zařídit vlastní a nejlepší domov.
Jenže ti co si zvyknou na hotely, se domů nevracejí.
Manželství je na celý život.
10 let.
Víte, co to pro mě znamená?
Je to pro mě vše, můj život, mé zvyky...
To co dennodenně dělám je, že na to neustále myslím.
Proč, jsme se rozvedli?
Nejsem nic.
Co mám dělat? Na co mám každý den myslet?
Můžete mi to říct?
Co mám dělat? Na co mám každý den myslet?
Můžu. Na peníze.
Využijte to co vám dá a kupčete s byty. To je to pravé.
Potřebuji peníze.
Chci odkoupit zpátky náš byt.
Nemůžu mít prázdné ruce.
Bez ohledu, zda jsem nahoře, nebo dole. Musím se mít kam vrátit.
Kde je váš byt? Můžu vám s tím pomoci.
Ne, děkuji.
Udělám to sama.
Vím, že si pomyslíte, že jsem úplně pitomá,
ale mám takové tušení, že se dáme zase dohromady.
Když se vrátí, vše bude pokračovat jako dříve!
Vše bude stejné jako předtím!
Vím, co si o tom myslí agenti.
Byty by se měly měnit. Neměly by být na celý život.
Já vím, já vím, já vím, já vím!
Ale tomuhle, já nevěřím!
Nemyslím si, že jste pitomá.
Je od vás chytré, použít rozvodové peníze takto.
Už jen to povídání o lásce je vzácné.
To si opravdu myslíte?
Zítra je výročí naší svatby.
Myslíte, že mi zavolá?
Mohl by.
Mohl by to udělat.
Možná.
Udělejte mi laskavost, už k nám nikoho nevoďte.
Otevřete!
Proč mě nenecháte nastoupit, když jste prázdný?
Hele! Když si něco půjčíte, tak to vraťte zpět na místo.
Co tu blbneš? Vrať se do práce.
Pracuj.
Ahoj.
Nezajdeme na oběd?
Jo. Jen musím ještě něco zařídit.
Počkej tu. Nebude to trvat dlouho.
Jak to dopadlo s tím pilotem, jak jsem ho k tobě poslala?
Všichni, pozor!
Seberte veškeré nabídky a ihned se dostavte do Sai Ying Pun.
Dostanete navíc 3% provize!
Trh se uvolnil. Musíme toho využít!
Dojdu pro auto. Pospěšte si.
Dobře.
Pak mi zavolej.
Počkej!
Odkud znáš tuhle značku?
Není to skvělé?
Kdo ti o tom řekl?
Znal jsi jen Armaniho.
Dověděl jsem se o ní nedávno.
Scházíš se s někým?
Má to být jen špatný vtip?
Špatný vtip?
Už zbytečně nevyhazuj peníze.
Děkuji.
Musíš jít pracovat. Půjdu.
Dobře, dám ti to do tašky.
Po práci ti zavolám a zajdeme na večeři, ano?
Dobře.
Jste připraveni? Připraveni?
Moment!
Chcete se rvát s těmi obarvenými šmejdy? Jsou to rváči.
Vidíš? To je správný pracovní postoj.
Naučte se ho! Lungu, nasedněte si.
Ještě něco.
Pojedu autobusem.
Nechte ho být. Dělejte. Jdeme!
Musíme si pospíšit.
Zdravím, pane Tsui!
Říkejte mi Sidney.
Pořád jste v zápřahu?
Koupil jste ode mě byt. Jak dopadl?
Dobře. Máte zájem o další byty?
Jo! Za 100 až 200 miliónů, rodinný dům.
Jistě, máme v nabídce vše.
To nejlepší pro vás! Zastavte se později.
3% provize!
Ten pes dovnitř nesmí!
Mějte se.
Podržíte mi na chvíli psa?
Žádný problém. Kdy se přijdete podívat na byty?
Postarejte se mi o psa. Až se vrátím, pak se podívám.
Dobře. - Děkuji vám.
Skvělé. Počkám na vás, brzy se vraťte.
Manželi, jak se máš?
Ten pes se vám tu podělal.
Zvedněte to.
Sidney, mohu se zeptat, za jak dlouho se vrátíte?
Je to naléhavé. Prosím zavolejte.
Děkuji.
Hej! Mluvím s vámi! Zavolám policii.
Dobře.
Všichni agenti jsou kreténi.
Manažér Wilson: Very je skvělý.
Získal zákazníka během pár minut.
A prodal tři byty.
Omlouvám se.
Má přítelkyně chtěla, abych ji odvezl k ní.
A když už jsme tam byli,
tak se svlékla do naha.
Co následovalo, si už domyslíte.
Omlouvám se.
Kdy se přijdete podívat na domy?
Děkuji vám.
Myslím to vážně. Hledám dům.
Ale dnes nemám času nazbyt. Možná v další dny.
Zavolejte mi.
Děkuji vám.
Vše nejlepší k výročí.
Dáte si nějaké koláčky?
Už jsem si vyčistil zuby.
Tak nic no. Co teď?
Dobře tedy, vyčistím si je znovu.
Charlotto.
Vím, že jste dnes velmi rozrušená,
ale jedno mějte na vědomí.
Bez ohledu na to, co se stalo.
Nespáchejte v tomto bytě sebevraždu.
Pak už by se nedal prodat, dobře?
Omlouvám se, zůstalo mi už jen želé.
Vypadá to nádherně.
Jak vám to chutná?
Dobré.
Vážně?
Opravdu.
Vážně dobré?
Opravdu dobré.
Co to děláte?
Nevím.
Co to děláš?
Děláš si srandu? Co asi tak dělám?
Sundej to.
Wow, tak hladká?
Lejzrová depilace, trvalá.
Takže ten chlup nebyl tvůj? Omlouvám se za to.
Sklapni a dojdi pro kondom!
On svítí?
Můj manžel sbírá speciality. Vrať mi ho.
Jak?
Vrať mi ho.
Už je použitý.
Vrať mi ho.
Dobře, za kolik se prodává?
Sundej ho.
Bude to jen pár dolarů, netřeba kvůli tomu šílet.
Vrať mi ho.
Nech toho.
Víš, co se mi na tobě líbí?
Nevím.
Tvoje sebevědomí.
Tvé nezničitelné sebevědomí.
Jsem vyšší než ty.
Líbí se mi vysoké ženy.
Vysoké a přirozené.
Tady jsou. Schovávají se uvnitř galerie.
Tati, já se neschovávám, už jdu domů.
Pane, Yangu.
Sidney, podívejte na tohle. Co si o tom myslíte?
Netuším.
Čestný.
Ze všech mých zaměstnanců, jste vy, ten nejupřímnější.
Teď už víš, proč se chci odstěhovat.
Slíbils, že se přestěhujeme spolu. Kdy si půjdeme prohlédnout domy?
Dobrý den. To je ale náhoda.
Ahoj, jak se máte?
Skvěle.
Ještě si na mě pamatujete?
Samozřejmě, pamatuji si i ten byt.
Když jste tam byl, líbil se vám.
Ano, ale je příliš malý.
Má žena se přestěhovala do HK i s našimi čtyřmi dětmi.
HK se stane naším domovem.
Můj byt je stále na prodej.
Dobře, váš byt. Ale dvakrát tak velký?
Dvakrát?
Co stejné patro a dva sousedící byty?
Haló?
Ty se znáš s naší postarší sousedkou, že jo?
Přesvědč ji, aby prodala svůj byt.
Dobře.
Jsme tak dlouho sousedkami a nenavštěvujeme se.
Přinesla jsem vám sladkou polévku.
Děkuji vám.
Haló? - Už jsi ji přesvědčila?
To je ten agent.
Dejte mi ho.
Nic nemusíte říkat.
Mladý muži, přestaňte dělat špinavou práci.
Nebo na to pořádně doplatíte.
Děkuji.
Dejte si sladkou polévku.
Odsud vidím na celý náš byt.
Nejdřív peníze.
Hak.
Lungu.
Lidi, co tady děláte?
Mám klienta na prohlídku.
Co ta stará dáma? Musím ji jít přesvědčit.
Počkej!
Něco se stalo.
Co?
Stará paní řekla ne?
Charlotto, jsi ničemu.
Právě jsem přišel z práce.
Bavili jsme se o Hak.
Nechme to na později.
Řekni mi něco o té staré dámě.
Ona to neprodá.
Pane Lubke, slibuji. Zítra vám zavolám.
Budou to dobré zprávy.
Ano, slibuji. Děkuji vám.
Hak, řekni to svému otci sama.
Nic mu do toho není!
Jen prostě žijeme všichni pospolu.
Tvá dcera
se prodává jako prostitutka.
Je to pravda?
To nemáš práci?
Na cos myslela? Jak se můžeš prodávat jako prostitutka?
Kolik si tím můžeš vydělat? No tak. Nejsi tak krásná jako Fan Bingbing.
Teď jsi s tím začala?
Spala jsi s nimi?
Hak říkala, že má náročnou práci.
Náročnou?
Každá práce je náročná.
Můžeš být spokojená. Aspoň jsi dostala od matky byt.
A co mám já? Nemám nic?
No jasně.
Mám byt, měla bych být šťastná.
Všichni jste šílení.
Toužíš po vlastním domě.
Až ho budeš mít, co pak?
Budeš pak mít domov?
Ty jsi ztracená. Nikomu neříkej, že jsem tě tohle naučil já.
Lung Hongu.
Tolik jsem se v tobě zklamala.
Zklamala? Ty, která nevíš nic o světě?
Nemáš žádné právo být zklamaná.
Povídals, že je třeba se dívat dopředu.
To je jediné, co sám vidíš, ale nevidíš to, co je u tebe.
No ták. Ty jsi s námi přece jen kvůli zábavě.
Co mi to tady přednášíš?
Přidal jsem se, protože jsem ti věřil.
Prodej rychle ten byt. Chci se odstěhovat a co nejdřív!
Dnes jsem byl vyhozen.
Kradl jsi klienty, aby jsi prodával své byty, všichni to ví.
Kvůli čemu? Máš problém s penězi?
L... - Sbohem. Zkus to jinde.
Teď mě vyhodíte? Víte, že jsem v krizovém období.
Zkus to jinde.
Termín jednoho roku se blíží.
Byl jsem vyhozen.
A byt je pořád neprodaný.
Poté, co jsme využili všechny naše peníze v bance.
Musíme začít splácet
hypotéku.
To nezvládneme i kdyby jsme se dali všichni na prostituci.
Ty bys možná mohl...
Můj táta nám nepomůže. Na to ani nemysli.
Samozřejmě to vím.
Když tvůj otec ví, do čeho jsi to zabředl,
už se tímto nebudu moci živit.
Kdo je tvůj otec?
Můj táta je...
Co s tím? Nebudeme tak chamtiví.
Pořád se nám může podařit prodat byt.
A na všechno pak zapomeneme.
Nikdy dřív jsem na tom nebyl tak špatně.
Pojďme se všichni pomodlit za boží požehnání.
Pomodlíme se.
Drahý bože, prosím, pomoz nám prodat tenhle byt.
Nejsme nenasytní.
Jsme ti vděční za jídlo a přístřeší, které jsi nám dal.
Ale toto přístřeší nám přináší problémy...
Přichází klient. Je dole.
Pospěšte si.
Kabelku.
Nech to. Běž, běž!
Honem.
Na ukázku.
Pane Tsui!
Pojďte dovnitř a rozhlédněte se.
Určitě se vám to zde zalíbí. A už odsud nebudete chtít odejít.
Dejte si čaj. Oh.
Co se stalo?
Pověz mi to. Je tu klient.
Nic.
Sidney, tak jsi se vrátil.
Drahoušku!
Vy jste...
Jsem jeho žena.
Nic moc k vidění, jdeme odsud.
Ona je tvoje bývalka?
Drahoušku, na chvíli ses mi zatoulal ve městě.
Je dobré, že jsi našel cestu zpět.
Ten byt o kterém jsi říkala, že ho chceš zpět
a čekat na svého muže, to na tohohle?
Proč je tak vyparáděná?
Majitelé se rozvedli.
Opravdová krása.
Analytici předpokládají, že to velmi omezí přeprodávání bytů.
Slečno Charlotto, jak dlouho zde zůstane váš přítel?
Já jsem tvůj přítel?
Aby vás někdo přesvědčil k prodeji bytu. Musíte mu věřit.
Když se někdo zeptá na prodej? Prodáte?
Samozřejmě, že ne. Cena je příliš nízká.
Tys koupila byt?
Kdes vzala peníze?
Sidney, proč tady bydlí ona?
Já, samozřejmě že zde žiju.
Chráním tento domov.
Vím, že jsi se vrátil.
Pořád trvám na prohlédnutí tohoto bytu.
Sidney říkal, že je to jeho starý byt. Chtěla jsem vidět kde žil.
Chlup je pryč.
Fakt je to on?
Říkal jsi, že tvá žena byla krásná jako princezna Diana.
Jsem počestný muž.
Vzpomínky jsou jen mlhavé.
Pořád ji miluješ?
Jistě že ne!
Hej!
Zapomeň na lásku. Charlotto, musíme prodat byt.
Tady je místo, kde jsme zkoušeli všechny značky kondomů v HK.
Támhle je dětský pokoj.
Na tomto gauči, jsme taky zkoušeli kondomy.
V téhle kuchyni jsem se poprvé naučila vařit.
Nejdřív se nauč starat o druhé, než se začneš ohánět počestností.
Tenhle byt je plný mých vzpomínek.
Díky nim, jsem se naučila milovat druhého.
Neprodám ho za žádnou cenu!
Mé vzpomínky nelze koupit!
Dobře, kolik? Koupím ho.
Ty ne! Je můj.
Jakou požadujete cenu?
Navrhuji sednout si a probereme to.
32 miliónů?
33 miliónů?
Já ho neprodám! Neprodám! Neprodám!
Někdy se musíme naučit,
že se nelze držet minulosti.
Ať už se jedná o člověka a nebo byt.
40 miliónů?
Ujednáno!
Pokud ho mám prodat, tak určitě ne tobě!
Hele, tento byt vlastníme ve čtyřech lidech.
Pokud tři z nás souhlasí, tak ten poslední má smůlu.
Nechte to vyřídit mého otce.
Děkuji vám.
Dobře kup ho, ale tvůj otec to nemusí vědět.
Jsem proti prodeji!
Myslím si, že lidé uvnitř jsou důležitější, než samotný byt.
Co je to s tebou? Ty...
Co máte za problém?
Co?
Ó můj bože!
Jsou to blázni. Zapomeň na ně.
Co je ještě důležitější, tak že je náš. Jdeme.
Proč jste mi to neřekli?
Promiňte.
Možná byl Charlotty.
Nebyl Charlotty.
Jako to víte?
Co je mezi vámi?
Vy dva spolu flirtujete? A po mě chcete, abych to tady koupila?
To ne! Můžu to vysvětlit.
Mezi námi opravdu nic není.
Copak ti můj manžel neřekl, že nesnáší chlupaté věci?
Říkal jsi, že se ti líbí, že jsem přirozená.
Přirozená? On ti lhal!
Když ti lhal dnes, bude ti lhát i zítra.
Už tě nikdy nechci vidět. Sbohem.
Ne. Lynn, vyslechni mě.
Podle plánu, máme za dvě hodiny nastoupit do soukromého letadla.
A zaletět si do Vietnamu na nudle.
Všechno jste mi vzali.
Proč jsem ji řekl, že vypadáš jako princezna Diana?
To bys chtěla, abych ji řekl, že moje bejvalka byla průměrná, nebo levná?
Zopakuj to.
Jste obě dvě, tak nepřirozeně vysoké!
Prosím tě, začni žít!
Proč se na mě pořád vážeš?
Už nejsem mladý.
Otec této dívky byl mou poslední šancí.
Teď je to pryč.
Vše je pryč. Vše je pryč!
Hele, pozor na stůl.
Copak je to nějaký problém?
Víš, kolik mě to stálo úsilí?
Už mám prořídlé vlasy!
Ze strachu, aby si toho nevšimla, nosím pořád klobouk!
I když je přes 30°C!
Kazí se mi zrak. Bojím se, brát si brýle na čtení.
Ne, ne, ne.
Už nemůžu číst knihy, už na ně nevidím.
Víš, že mám revma,
ale nedávám to najevo.
Ani když je deštivé počasí, nestěžuji si.
Žádná bolest. Žádná bolest!
Tohle už není váš domov, prosím odejděte.
Má poslední šance.
Převelice ti děkuji. Bravo.
Charlotto, vyhrála jsi.
Ten chlup ti pomohl získat zpět tvou důstojnost.
Lidé uvnitř jsou důležitější, než byt?
Jsem jedním z nich?
Koupil jsem to tady, protože jsem se chtěl oženit.
Musel jsem zdvojnásobit svůj majetek.
Termín který mi dala se blíží.
Přítelkyně mě opustí.
Manželství nebude.
Zapomeň na takovéhle ženy.
Jiná, by se v tomhle lišila?
Bude chtít zase něco jiného.
Přistupoval jsem k ní jako ke klientům, je to špatně?
Pro život.
Je to nepříjemné.
Poprvé se vzdává osudu.
Poddej se osudu a ušetříš si spoustu problémů.
Nemusíš si nic plánovat.
Je ti 40 a jsi vyhozený z práce.
Těžko budeš hledat novou práci.
Nic jiného neumíš.
A nemůžeš si dovolit splácet spoluvlastněný byt.
Trh je volný,
ale nedaří se ti ho prodat.
Správně.
Jsme rozumní lidé.
Zkus mě pochopit.
Tohle jsem nechtěla.
Měj se krásně.
Slečno.
Možná mě neznáte,
ale já znám Lung Honga.
Chci vám říct, že se kvůli vám ohromně snažil.
Nic mi do vašeho vztahu není.
Omluvte mě, musím jít do práce.
Slečno!
On vás miluje. Lung Hong vás miluje!
Každý někoho miluje.
Láska je bezcenná.
Spousta lásky, žádný chleba, povězte mi, nakrmí vás to?
Vyžaduji úspěch, vyžaduji zodpovědnost.
Chci mít možnost založit rodinu.
To je láska.
Představte si, že jste doma,
ale člověk se kterým jste žila, se nikdy nevrátí.
Čekání nemá smysl, ať už by šlo o kohokoliv.
Ten kdo to nezažil, to nemůže pochopit.
To je pravda.
Znám někoho takového, chápu to.
Nerozumím tomu.
Naše cesty se tolik rozešly.
Jak dlouho jsem spal?
Kolik je hodin?
Kde můžeme vyzvednout Hak z práce?
Nech mě.
Hak je dobře vychovaná, našla si novou práci.
Nech mě.
Ahoj, čas večeře? Vydržte.
Za chvíli jsem tu.
Uvolněte cestu.
Dávej pozor kam jdeš.
Tahle taška je určena pro Kwung Tonga.
Jedem nahoru, buďte zticha.
Je tu tak chladno.
Jsou tu uložené veškeré důvěrné dokumenty.
První stupeň ochrany.
Jinak řečeno...
Všechny smlouvy. Vaše hypotéky bance, jsou tady uchovány.
Smlouvy, smlouvy, smlouvy, smlouvy!
Všude kolem samé smlouvy.
Hak, co by sis dala k jídlu?
Za chvíli jsem zpět. Jděte do auta. Jdu se převléct.
Lungu, nevěš hlavu.
Jak jsi řekl.
Někoho opustíme, někoho jiného najdeme.
Je to vlastně jedno. Dnes chci vařit. Musíš se najíst.
Jak to, že vypadáš lépe?
A jak to, že mě utěšuješ?
Pokud někdo vypadá silně, neznamená to, že není zraněný.
Jsem silná, protože ty teď nejsi.
Taky bych si chtěla ulevit.
Přenesla ses přes svou lásku.
Musím si najít někoho jiného.
Víš, co je nejsmutnější věc na světě?
Uvědomění si, že tě nikdo nepotřebuje.
Mě nikdo nepotřebuje.
Kdo říká, že tě nikdo nepotřebuje?
Použij svůj stupidní mozek k myšlení!
Hak je s tebou, protože ti věří, potřebuje tě.
Řekla mi, že jste spolu duchovně spojeni.
Prosím, tak se zase usměj.
Hloupá holka. Nikdo o mě takhle nikdy nesmýšlel.
Co je? Zase nějaký chlup?
Máš strach?
Jo, mám z toho malou fobii.
No nevím.
Musím ti teď říct tři slova.
Já tě miluji?
Omluvám se.
Velmi ti děkuji.
Dejte si.
Chcete i pomeranč?
Opožděná platba hypotéky
Poslední varování.
Máš do práce pěkný oblek.
A doma nosíš ta otřesná pyžama.
Když se snažíš vypadat dobře, tak proč ne všude?
Líbí se ti?
Ano a teď já.
Den vystěhování
Banka nám brzy zabaví byt, co uděláme?
Ohlásíme konec a nebo si uděláme grilovačku?
Tak se mi líbíš.
Máš odvahu užívat si života.
Haló.
Lungu, vyslechni mě.
Dnes přiletí na nákup bytů, prachatý chlápek.
Jmenuje se Shek, je bohatší než můj táta.
Patří k VIP. Hodlá hodně nakupovat.
Zatím se s nikým nesetkal.
Drží na uzdě i všechny velké agentury.
Ve tři odpoledne přiletí soukromým letadlem na Chek Lap Kok.
Pane Shek! Pane Shek!
Pane Sheku, pojďme k zadnímu východu.
Jdeme.
Pane Sheku.
Do prdele.
Pane Sheku.
Jdeme.
Pane Sheku.
Prosím, uvolněte nám cestu.
Jak jste se sem dostali?
Proč vy agenti, tolik spěcháte?
My nejsme agenti, jsme zoufalí majitelé.
Voda pro vás.
Vezmu vás do jednoho bytu. Na ostatní zapomenete.
Jsem si tím jistý.
Jste si jistý? - Ano, jsem.
Ty hajzle!
O co vám jde?
Chceme vás vzít na prohlídku jednoho bytu.
Co je to za byt? - Sám uvidíte!
Nastupte si. Honem!
Uhněte! Uhněte!
Uhněte!
Kam mě to vezete?
Do střešního bytu v Liberty Mansion.
Vynasnažím se.
Pospěšte si, nastupte si.
Jste kvůli penězům ochotni riskovat své životy?
Neděláme to pro peníze, děláme to pro svobodu.
Nebojte se. Kurýři vědí, jak kličkovat mezi auty.
Zapomeň na to! Je to příliš nebezpečné!
Raději bych byl v konkurzu, než zažít tohle.
Nechci ho prodat. Mám takový strach!
Když to vyjde, dám se na cestovní ruch.
To nejlepší je zdarma!
Hak, nedělej to! Přísahám, že ti nařežu!
Very, naskoč si.
Naskoč!
Jak to, že tu není dopravní zácpa?
Dopravní kongescence úspěšně vyřešena.
Dobrý den.
Už žádné dopravní zácpy.
Některé věci se vtisknou do paměti.
Lungu, stěžovala jsem si na okresním úřadě.
A teď už se tudy dostanou všichni včas na večeři.
Jsi úžasná. Pojď sem.
Pane Sheku, opatrně.
Prosím.
Pane Sheku, prosím pojďte dovnitř a prohlédněte si ho.
To ne, nechci kupovat byty z druhé ruky.
Nejdříve si ho prohlédněte.
Lidé říkají, že to není rentabilní.
Příliš hledíte na zisk, s vašimi penězi to dělat nemusíte.
To je pravda.
Tak se na to podíváme.
Podívejte, jaký je tu nádherný výhled.
Za kolik?
30 miliónů.
Pokud ho samozřejmě budete chtít, tak můžeme uzavřít obchod.
Tento byt se mi hodně líbí, ale...
nechci kvůli němu přijít o všechno.
25 miliónů.
29 miliónů.
26 miliónů.
28 miliónů.
27 miliónů.
28 miliónů.
Ujednáno.
Ne, ne, ne!
Páni. To je skvělý pocit.
Děkuji, pane Sheku. Děkuji vám.
Hak.
Co? Ty mě máš rád? - Ano.
Velmi výhodný obchod. Máme to.
Vezmeme si kondomy a pořádně si užijeme.
Co je?
Mám zase něco na obličeji?
Zase tam?
Ano, nebo ne?
Lungu, ani můj táta se nedostal do Afriky. Konečně jsem ho překonal.
Teď jsme v Africe a máme namířeno do Turecka.
Very má pořád průjem.
Tati, mami, miluji vás!
Nemám průjem.
Lungu, podívej se na to.
Nečti to do pořád dokola. Zahoď to.
Lungu, prodali jsme byt za 28 miliónů.
Kolik myslíš, že stojí teď?
Už o tom nemluv, teď mám tebe a víc už nechci.
No dobře, nevadilo by mi mít o pár miliónů víc.
To jo, máš pravdu.
Byty v Liberty Mansion se zdražily na 42 miliónů.
Dovol, abych ti něco ukázal.
Ve předu výhled na moře, v zadu kopec a celý pozemek okolo, je náš.
Z anglických titulků přeložil Tuax. (tuax@centrum.cz)